Гадаю, найемоційніший момент у моєму житті - це ніч,
коли я вступив до клану.
Мене привели до зали, де було настільки темно,
що я міг розгледіти лише вогонь напроти.
Відбулася церемонія, мене очистили водою,
Основане на реальних подіях...
він поклав руку на моє плече та сказав: "Відтепер ти - частина
Невидимої імперії Сполучених кланів Америки".
У натовпі залунали гучні оплески,
я піднявся з підлоги, сльози були на моїх очах.
Я прагнув цього все своє життя,
цієї нагоди бути почутим, бути кимось.
Спочатку я сказала: "Ні!".
Більш за все я жадаю його смерті.
Моє серце хотіло вбити його.
У мене була саме така репутація у Даремі.
Я не вихваляюся, але це правда.
Спитайте в Даремі, вам там розкажуть...
Я не приймаю відповідь "ні", мене влаштує лише відповідь "так".
Бо наша кров однакового кольору.
Я ще не бачила, щоб чиясь кров відрізнялась від моєї.
І я знов повторюю це, відстоюй те, у що ти віриш.
Відстоюй це, крихітко.
ДАРЕМ, ПІВНІЧНА КАРОЛІНА 1971
ВІДРЕМОНТУЙТЕ НАШ БУДИНОК
Вимагаємо рівні житлові умови!
Це місто називають "Чарівним містом", містере Еткінс.
Але воно більше не зачаровує.
Ейб Грінфілд - підлий власник трущоб.
Ви знаєте це, і я знаю.
Темношкіре населення східного Дарему
має ті самі права, що й інші люди.
Ця дівчина, містере Еткінс,
самотня мати трьох дітлахів.
Вона прокинулась сьогодні й побачила повідомлення про виселення.
У будинку немає гарячої води, скільки, два тижні?
- Так, міс Енн. - Два тижні, та немає туалету?
- Немає туалету. - Немає.
Немає жодних умов для нормального існування.
Містере Еткінс, нам набридло писати сюди листи.
Ми хочемо виступити до оголошення постанови.
Міс Етвотер, ви знаєте, що наша програма щільно забита.
Ми просто не можемо виділити час для всіх бажаючих.
Дякую вам. Ви можете йти.
Містере Такер, чим зобов'язаний?
Сядь.
Чудового і вам дня...
Слухайте сюди, раднику, і ви, містере Такер.
Ми нікуди не підемо, доки наші умови не буде виконано.
- Ви зрозуміли мене? - Все нормально, Біле?
Містере Олдем.
Ми просиділи тут більш ніж півгодини,
- ...а радник навіть нічого... - Енн.
Енн.
Ми дозволимо тобі виступити завтра ввечері.
Ти задоволена?
Ще ні.
Ходімо.
"СПОРТИВНИЙ КЛУБ"
Семюел Грейс. Так?
Так.
Хтось проти?
Добре тоді.
Фред Ігерт, Джін Водл та Семюел Грейс, попередньо оголошую вас
новими громадянами Північної Кароліни, 9 підрозділ
"Невидимої імперії" кланів Америки.
Писар повинен затвердити ці прохання та підготувати присяги.
Рою, треба це наступного тижня.
І останнє. Тренування з ведення бою та стрільби відбудуться в суботу
з 12 до 4 години, під керівництвом молодшого офіцера Флойда Келлі.
І я нагадую членам юнацького корпусу, що це тренування є обов'язковим.
Ви мене почули?
Я до вас звертаюсь.
Так.
Схилимо наші голови.
Царю Небесний, дай нам глибокий розум, велике серце,
істинну віру та міцні руки.
Збережи нас від навколишнього світу,
щоб змагатися за браву справу та удостоїтися перемоги.
Нехай наше братство буде стійким та нерухомим.
Аби за межами цього осередка, у боротьбі з ворожим світом,
ми ні на мить не забували про священну місію членів Клану.
Не заради себе, а заради інших.
Приготуйте його.
Він народився готовим.
Містере Елліс?
Так.
Це новенький, про якого я вам розказував.
Так, звісно. Бен. Ходімо до кабінету.
Бувайте, хлопці.
ЦЯ КРАЇНА НАЛЕЖИТЬ КЛАНУ
Сідай.
Як тебе звуть, синку?
Леонард, сер.
Не треба нервувати, Леонарде.
Бен каже, що ти хочеш вступити до юнацького корпусу.
Так, сер.
Чому ти хочеш вступити до юнацького корпусу?
Щоб допомогти...
Щоб допомогти захистити білу расу Америки
від нігерів-комуністів та євреїв, які нам загрожують, сер.
Молодець.
Але цього замало.
Це наші права та свободи,
і наш життєвий шлях, який треба захищати.
Ми - вимираючий вид, Леонарде. Розумієш?
Так.
Я покажу тобі дещо.
Бачиш?
Одного дня це стане твоєю найціннішою річчю.
Вона дасть тобі все, що необхідно в житті.
Братство, статус в суспільстві,
гордість за те, що ти є частиною чогось більшого.
Але найважливіше те, що кожного дня вона нагадуватиме,
що ти більше не аутсайдер.
Вітаю в юнацькому корпусі, Леонарде.
- Ми владнаємо це? - Так.
Бен, прижени машину. До чорного ходу.
Що тепер?
Чекаємо.
Її хлопець - нігер.
Її сусід скаржився.
Сиди тут.
Вайлі, зачекай, доки не ввімкне світло.
ОПЕРАЦІЯ "ПРОРИВ"
Дякую.
Міс Дюпрі.
Так, я знаю, міс Дюпрі, але...
Зачекайте, міс Дюпрі.
Міс Дюпрі не зможе це зробити.
- Її діти... - Ні, пані. Дай сюди.
Сісі, раджу тобі бути присутньою сьогодні у міській раді.
Ні, я не хочу слухати це.
Я - самотня мати з 16 років,
і це набагато довше, ніж ти.
Крихітко, це важко. То ти прийдеш, чи ні?
Краще тобі бути там чорною та розлюченою.
Хто далі?
БЕЗ ДОМІШОК
Джеб? Я займуся цим.
Добре, містере Елліс.
Заміниш покришку, гаразд?
Добре.
Зможеш зібрати натовп сьогодні ввечері?
Ти ж знаєш, що я можу, Карві. Що сталося?
Сьогодні постанова у справі Грінфілда.
Енн Етвотер та її команда нігерів влаштують виступ.
Мені потрібні люди.
Грінфілд? Ти будеш допомагати цьому мерзотнику?
Ти ж знаєш, Сі-Пі.
Б/у меблі "У Рея"
Скоро перевибори, а у нього є гроші.
Мені потрібна підтримка людей.
А тобі знадобляться друзі в місцевому управлінні.
Знаю, Карві. Ми прийдемо.
Ви спізнились.
Так.
У Африці час йде повільно.
Перша справа.
У справі громадського житла Еджмонту
рада вислухає містера Полсена,
представника містера Грінфілда.
Доброго вечора.
Містер Грінфілд прославився тим,
що забезпечує комфортними житловими умовами за доступну ціну
велику кількість населення Дарему.
Рада слухає містера Полсена.
Як і в будь-якому житловому приміщенні
несумлінно іноді можуть траплятися поламки.
Містер Грінфілд має намір відреагувати на всі проблеми,
з якими зіткнулися ці люди.
Однак нещодавні суворі кліматичні умови
завадили містеру Грінфілду зустрітися з усіма.
Це брехня.
Ми просимо раду дати нам відстрочку на 90 днів,
щоб урегулювати ці невеликі проблеми з ремонтом.
Дякую.
Міс Етвотер?
Некомфортні житлові умови
та недоступна оренда -
ось що дав нам Ейб Грінфілд.
Тепер.
У мене є 79 скарг
від мешканців Еджмонту.
Кожна з яких свідчить про порушення кодексу.
Я принесла їх сюди, бо очевидно, що минулі два рази
вони до вас не дійшли.
- Це правда. - Отримайте зараз.
Тихіше.
Нам вже набридла ця людина,
постійні звістки про виселення, підвищення оренди.
Йому начхати на умови, в яких доводиться жити мешканцям.
Ми - люди.
- Люди не повинні так жити. - Це правда.
Вони брешуть.
Дякуємо за ваш виступ, міс Етвотер.
Я особисто передам ці скарги
до житлового комітету
задля подальшого розгляду.
Наразі рада схвалює надання відстрочки на 90 днів.
- Усім дякую. - Це неправильно.
Перерва у роботі ради триватиме до наступного тижня.
Бувай.
Поклади газету, Клейборне.
- Поклади. - Добре, мамо.
Тату.
Поговори з дітьми.
Клейборне.
Так, я говорю.
Говорю.
Як твої оцінки, Тім?
Відповідай, коли батько питає.
Двійка з математики.
- Бо ти тупий. - Агов.
Синку, я знаю, ти намагався.
Може, вчитель допоможе тобі після занять.
Навряд чи.
Чому ні?
Вона сказала, що мій мозок не працює з цифрами.
Вона також сказала, що це нормально.
Бо коли я виросту, зможу працювати з тобою на заправці.
Так.
Мабуть, ця вчителька не дуже розумна.
Я заїду сьогодні до вашого брата в лікарню.
Поцілуй його від нас, тату.
- Ще б пак. - Мені не подобається це місце.
Бо там одні диваки та відсталі.
Кеннет Вейд.
Не називай так свого брата.
Я не про нього.
- Йому просто не пощастило, як вам. - Це правда.
Вибач.
Можеш вибачитися, прибравши стіл.
Так, сер.
- Я піду. Поцілуй мене, люба. - Бувай, тату.
Ходімо, дівчатка. Швидше.
Мерілін.
Дівчинко, ти забула свій обід.
Ти б і голову забула, якби не шия. Ворушись.
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ МЕРДОК
Давай. Допоможи мені.
Допоможеш мені?
Привіт, друже.
Це тато.
Як ти, любий?
- Ти вже снідав? - Сьогодні млинці.
Друже, це ж твоє улюблене.
Дякую.
Яйця та кленовий сироп.
Спочатку треба розрізати його.
Він не зможе проковтнути все.
Ось так.
Ви повинні помножити "три" на "два" ось таким чином.
Але пам'ятайте, те, що ви здійснюєте зі знаменником,
ви повинні повторити з числівником, так?
Добре. А зараз вирішіть рівняння, які я вам дав.
Зробимо ще одне разом та подивимось, що вийде. Згодні?
ПОЧТАКОВА ШКОЛА
По одному виходимо.
Швидше.
Добре.
Енн Етвотер.
Крихітко.
- Мамо. - Дякувати Богу.
- Ти як? - Нормально.
Добре. Чекай мене в машині. Я зараз буду.
- Хтось постраждав? - Усі цілі.
- Тільки багато диму. - Як це сталося?
Скоріш за все, справа в проводах, будівлею мало займалися.
Або це було влаштовано навмисно.
Ні. Клан не настільки дурний.
Чому ви так кажете?
Бо коли горить школа для темношкірих...
Тоді що?
Тоді темношкірим дітям треба шукати нову школу.
Виявилось, що він залишив машину на нейтралці.
Вона відкотилася до яру.
Вантажівку шукали два тижні.
Знов розповідаєш про свій маленький член, Вайлі?
Це не смішно, Дорін.
Це не настільки смішно, це точно.
Зачекай.
У хлопця лише одна рука.
Сі-Пі.
Гарланд. Гарланд Кіт.
Мій друже. Ти пізно вийшов.
- Хочеш посидіти з нами? - Ні, дякую, панове.
Здається, щось дуже важливе змусило тебе
заглянути в цю діру, Гарланде.
- Флойде, досить. - Та ні.
Мені подобається місцева рада білих громадян з їхніми парадами
та вишуканими зустрічами у заміському клубі.
Мені дістаються почесні об'їдки.
- Виконую брудну роботу. - Вибачте. Важкий тиждень.
На жаль, він протриває ще трохи.
Сьогодні у початковій школі Іст Енду сталася пожежа.
То й що? Це школа для чорних.
Батьки вже підготували петицію з проханням дозволити учням
закінчити рік у початковій школі Дарему.
Завтра відбудеться термінове засідання ради.
Що ж...
Енн Етвотер?
Гадаю, так.
Це вам не суперечка з землевласником.
Гарланде, тобі знадобиться підтримка.
Саме тому я тут, Сі-Пі.
Ти злякалась?
Трохи.
Все буде добре.
Добре, крихітко, відпочинь.
Спробуй заснути, добре?
- Тобі тепло? - Так.
Мамо.
Де ми тепер будемо вчитися?
Не турбуйся про це.
Мама знайде вам найкращу школу.
Помолись.
Від вогню постраждала лише будівля
та шкільне обладнання.
Я знаю, ви тут вперше, тому не можете зробити висновки...
Я не дозволю цим дітям ходити до школи Тіма.
Але вони повинні десь навчатися.
Тільки не у початковій школі Дарему.
У Тіма й так достатньо проблем, йому не потрібен цей безлад.
Може, знайти їм приватну школу за містом?
- Та ну? І як ми заплатимо за це? - Я працюю над цим.
Не вийде, доки не почнеш продавати паливо іншій половині Дарему.
- І що це означає? - Ти знаєш.
- Це нечесно. - Чесно.
- Слухай. - Та годі. Це факт.
Це не чесно, бо ти знаєш, що я не можу.
Що скажуть люди, якщо президент клану буде заправляти нігерів?
- Що скаже братство? - Я розумію.
Не знала, що Клан сплачує твої рахунки.
- Починається. - Я так не думаю.
Ти весь час присвячуєш Клану ,
ви полюєте на нігерів, комуністів, євреїв.
- Я так не розмовляю. - Розмовляєш.
- Іди до мене. - Клейборне Елліс, від тебе тхне.
Їхні діти не будуть ходити до нашої школи.
Це термінове засідання ради було спричинено
нещодавньою пожежею, що зруйнувала близько половини
початкової школи Іст Енду.
Засідання триває приблизно три години.
Сьогодні рада зіткнулася з важкими рішеннями.
Ми повинні обговорити, як саме вплинуть ці рішення
на учнів цілих двох шкіл.
Ми вислухали доповідь маршала:
вісім класів та три загальних приміщення,
у тому числі й спортивний зал, не постраждали від вогню.
- Не постраждали... - Агов.
- Ви були в школі? - Вона порушує правила.
Я не з тобою розмовляю, Сі-Пі, тому замовкни.
- Ви вже виступали. - Я бачила школу.
І якщо маршал каже,
- ...що школа пригідна для навчання, - У вас був час.
тоді він ідіот, або вдає ідіота.
Може, замовкнеш?
Це безглуздя.
Тиша в залі.
Те, що ми обговорюємо, є дуже важливим,
і ви, містере Стіл, вислухаєте нас.
Міс Етвотер.
Сядьте на своє місце, інакше я вижену вас за двері.
Що ж,
наразі залишилось два головних питання.
Перше:
чи є Іст Енд безпечним та пригідним місцем для того,
щоб учні закінчили цей навчальний рік?
І друге:
наскільки буде важко учням початкової школи Дарему
впоратися з раптовим напливом нових учнів?
Наша відповідь на обидва питання:
так, це складно.
В Іст Енді залишилась обмежена кількість класних кімнат,
учні будуть навчатися по змінах.
З 7 ранку до 12,
друга зміна - з 12 до 5 години.
Добре. Знято.
Міс Етвотер?
Ви хто такі?
Асоціація сприяння прогресу кольорового населення.
А зараз головні новини 9 ранку на "ВДНС".
Правові дії НАСПКН спричинили
переполох у місцевому суді. Ніхто б не хотів
бути на місці судді Ле Голфорда.
Доброго ранку, Ваша Честь.
Що це?
Щойно прийшло.
Повна й негайна інтеграція всіх загальноосвітніх шкіл Дарему.
НАЦІОНАЛЬНА АСОЦІАЦІЯ СПРИЯННЯ ПРОГРЕСУ
ДАРЕМ
Запроси Вілбура Гобі.
Так, сер.
Ти ж все владнав.
Ні. Ти знаєш, я не можу так вчинити.
Ці ідіоти надіслали дітей до школи, яка досі димить.
Владнати все - означає чинити їм опір.
Знаю.
Я хотів переконатися, що ти розумієш це.
Я запросив тебе не заради того, щоб ти лекції читав, Вілбуре.
Вибач.
Може, варто потягнути час? Зволікати з рішенням?
Навіщо відкладати неминуче?
Бо саме так ти дозволиш мешканцям Дарему
прийняти власне рішення.
Я не розумію, Вілбуре.
Я знаю одного.
Ти знаєш?
Я знаю хлопця.
Він - декан в Університеті Шоу, що у Ралі.
Він займається цим.
Він влаштовує наради.
Що?
Це такі офіційні громадські збори,
в яких приймають участь різні люди.
Їх називають наради. І він це вміє.
Вілбуре,
терміново тягни цього хлопця сюди.
Білле, Вілбур Гобі телефонує.
Вілбур Гобі?
Чому цей дзвінок мене хвилює?
Який збіг.
Я на це сподівався.
Як справи, Вілбуре? Здається, у тебе там проблеми.
Знаєш, Білл Ріддік може це вирішити.
Алло?
Білле, я чув у Йорку все пройшло чудово.
Йорк, Пенсильванія - це не Дарем, Північна Кароліна, Вілбуре.
Саме так.
Тому ти потрібен нам.
Слухай, тільки ти займаєшся цим.
Вийдеш нарешті з будинку.
Долорес каже, що ти її дратуєш.
Ми дратуємо один одного.
Гаразд, Вілбуре.
- Добре. - Чудово.
До зустрічі через декілька годин, Білле.
Годин?
Алло?
Я запросив Білла Ріддіка провести громадські наради,
щоб мешканці змогли остаточно вирішити,
чи є необхідною інтеграція шкіл.
Таким чином, міська рада зможе винести постанову
та здійснити волю народу.
Млявий дурень.
Винести?
Винести? Нема чого виносити ще.
Він хоче, щоб ми зробили це власноруч.
Що ми скажемо пресі?
Нічого.
Доки не отримаємо висновок юриста.
І до речі, хтось розуміє, про які наради йде мова?
Ми не продаємо паливо неграм.
Я не збираюся заправлятися тут.
Містере Елліс?
Мене звуть Білл Ріддік.
Так?
- Вілбур Гобі запропонував... - Вілбур Гобі надіслав тебе сюди?
Він сказав, що я повинен зустрітися з вами.
Що ви представляєте інтереси багатьох мешканців.
Так, він має рацію.
Містере Елліс, мене запросили організувати нараду.
Я читаю газети.
- Тоді ви все знаєте. - Зачекай.
Тобто, ти запрошуєш мене відвідати ваші збори?
Що ж...
спочатку просто обід.
Обід?
Завтра зі мною та Енн Етвотер.
Вибач, що?
Сподівався, що ви зустрінетесь з нами.
- Енн Етвотер? - Енн Етвотер.
А як вважає Вілбур Гобі, що я відповім на це?
- Він вважає, ви відмовитесь. - Він має рацію.
- Містере Елліс... - Ти ж не місцевий, містере...
Ріддік.
Тому я поясню тобі. Люди в цьому місті, й особливо я,
хочуть, щоб нігери залишились у своїх школах.
Це один з варіантів, містере Елліс.
Так.
Я залишу вам свою візитку.
Місцевий номер на зворотній стороні.
- Якщо передумаєте... - Краще тобі їхати.
Роби, як я кажу.
Містере Елліс, сподіваюсь, ви зміните свою думку.
Нараді бути, тому якщо ви представляєте інтереси людей,
представляйте їх.
Гарного дня.
Ми знаємо, що тобі буде незручно, Сі-Пі, але, дідько,
це найкращий варіант.
"Незручно" трохи не те слово, Карві.
Сі-Пі, як вважаєш, що б сталося,
якби замість тебе був білий ліберал?
Нічого доброго.
Глянути не встигнеш, як ліберал та Енн Етвотер
влаштують інтеграцію шкіл.
- Це безглуздя. - Чому?
Цей нігер Ріддік підтримує інтеграцію шкіл, чому він запросив мене?
Навіщо йому це? Я - останній, кого б він хотів там бачити.
Сі-Пі, цей суддя...
наші руки зв'язані.
Але це не має значення, бо в нас є друг у цій системі.
Особливо такий друг, як Сі-Пі Елліс.
Чарлі, я...
Він дасть тобі ключі від шкіл, що мають об'єднатися.
А ти зачиниш двері.
Як справи? Привіт.
Привіт.
Він запізнюється?
На 20 хвилин.
Сі-Пі буде обідати з двома нігерами.
Він скоріш застрелить нас, ніж зробить це.
- На півночі це не розуміють. - Я з Північної Кароліни, Енн.
Хіба? Звідки?
- Округ Хертфорд. - Це все одно північніше.
Він тут.
Ось він.
Ти подивись на цього скаженого білого.
Розгулює тут.
Я не буду чекати на цього психа. Я зголодніла.
Містере Елліс?
Сідайте, будь ласка.
Гаразд.
Дякую, що прийшли.
Сподіваюсь, це перший крок...
Я не затримаюся тут більше ніж на хвилину, тому...
Тоді сиди й слухай.
Ми з Біллом хоча б зможемо культурно поговорити.
Містере Елліс, у суботу я проводжу засідання комітету.
Я запросив людей, які представляють інтереси різних громадян.
Різних? У цьому місті їх усього два.
Білі, чорні, ліберали, консерватори.
Для того, щоб наради мали успіх,
нам потрібно зібрати велику кількість різних людей.
Він може запросити лише своїх друзів у білих простирадлах й капюшонах.
Так, Сі-Пі?
Якщо збори вже організовано, якого біса я сиджу тут?
Ви тут, ви обидва,
бо мені потрібні дві голови.
Щоб очолити нараду.
Я подумаю, але лише тому що
я б не хотів, щоб такі, як ви, проводили ці...
Як їх там?
Шаради?
Я не знаю, на що ти розраховуєш.
Мені це не подобається.
Можеш розраховувати на мою допомогу,
але я не буду працювати з цим психом.
Тож шукай когось іншого.
Кукурудзяний хліб смачний.
Давайте допоможу. Було дуже смачно.
Дуже дякую.
- Місіс Кіт, ви перевершили себе. - Дякую, Сі-Пі.
Гарланде, 10 днів з ними - це дуже багато.
Також це забагато часу, щоб вони приймали рішення щодо інтеграції
без нашого голосу.
Це не переконає моїх людей.
Ти їхній президент, Сі-Пі.
Поясни їм усе.
Кредо Клану зазначає:
"Неспроможність пізнати свого ворога надає йому перевагу",
ось і все.
Правда в тому, Сі-Пі, що ми...
Ми зовсім не знаємо наших ворогів,
чи не так?
Ти сіпаєш гачок занадто сильно.
Треба тиснути на нього, а не тягнути.
Десята казарма.
Уважно слухайте цього чоловіка. Містер Келлі - професіонал.
Він навіть знає, як називається цей подих перед пострілом.
Як ти кажеш?
Респіраторна пауза.
Що я вам казав?
Ще один підхід і рухаємся далі.
Добре.
Вчорашня розмова тебе не сильно хвилювала.
Коли ми наодинці, все нормально.
Я не люблю розмовляти в чужій компанії.
Флойде, нам потрібні там люди...
Карві особисто мене запросив.
Я знаю, Сі-Пі.
І я підтримаю тебе, але...
будь обережний.
Що ти маєш на увазі?
У сутичці зі свинею
можна добряче забруднитися.
Ефективність системи залежить від того,
чи буде цей керівний комітет сповнений відданості та ентузіазму.
У нас обмаль часу, щоб усе організувати.
Перш за все, треба розповсюджувати інформацію,
заохочувати мешканців
приходити та приймати участь.
ГРОМАДЯНИ
Добре.
Перед тим, як розпочати,
ми повинні обрати дві голови.
Я висовую
Енн Етвотер
та Сі-Пі Елліса.
Але він член Клану.
І ми говоримо про інтеграцію.
Містере Ріддік, я сказала вам, що не буду працювати з ним.
І я не проти.
Усі знають, що ти не проти, Сі-Пі.
Зачекай, Енн. Я хотів би вислухати Сі-Пі.
Містере Елліс?
Я не наймаюся на роботу, яка мені не подобається,
але ти питаєш, тому я відповім.
Усі кажуть: негри хочуть це, негри хочуть те.
Це почалося через те, що негри постійно щось вимагають.
А як же білі? А ми нічого не хочемо?
- Ви маєте все, що хочете. - Ні, не маємо.
І тепер нігери намагаються забрати останнє, що залишилось.
Вони не хочуть, щоб у наших школах ми співали пісню "Діксі".
Це наша пісня.
Їх бісить, коли ми підіймаємо прапор Конфедерації на матчах.
А чому наші діти повинні грати під цим прапором?
Цей прапор - історія півдня, якою ми пишаємось.
Можливо, ти, Сі-Пі, пишаєшся історією півдня,
але ми - ні.
Добре.
В інтегрованих школах утворюються товариства чорних.
"Мартін Лютер Кінг тільки для чорних". Це не моя історія.
Хочеш поговорити про школи, містере Ріддік? Давай.
Моїм синам нелегко дається навчання.
Їхні вчителі не навчають їх так, як повинні,
а ви хочете перемішати їх з купою негрів?
Це тільки погіршить становище.
Питаєте, чому? Я тут, бо я хочу захистити своїх дітей.
Тому краще, щоб вона мені не заважала.
Я буду працюватиму з тобою, брате Елліс.
Говарде, ти з'їхав з глузду?
- Називаєш його своїм братом? - Ти хочеш стати головою, Говарде?
Так. Це чесна людина, Енн.
Єдина чесна людина, яка виразила власну думку.
Він ненавидить мене.
Але він пояснив чому.
І тоді він відверто розказав про своїх дітей.
- Чому він погоджується зі мною? - Не знаю.
- Це означає, що він - мій брат. - Цей нігер назвав мене братом?
Ви чули?
Я скажу тобі, хто ти, Говарде.
Ти один з тих заможних нігерів.
Ти виріс на півночі, закінчив коледж,
у тебе є розкішні машини та дорогі костюми.
А ми брудні копаємось у землі.
Зачекай, Енн.
Комітет "Чорна солідарність" працював у цій громаді...
Замовкни, Говард. Занадто пізно, щоб сперечатися.
Ти й уяви не маєш, як живуть справжні чорні люди.
І ти не заслуговуєш це місце. Він не заслуговує це місце.
Називає цього чоловіка своїм братом.
Це означає, що ви згодні, міс Етвотер?
ЛІДЕР КЛАНУ ТА АКТИВІСТКА ОЧОЛЯТЬ ЗБОРИ
НАРАДА У ДАРЕМІ: ПОКРАЩИМО СУСПІЛЬСТВО
ЗА ДВА ТИЖНІ ПРИЙДІТЬ ТА ДОПОМОЖІТЬ!
ОПЕРАЦІЯ "ПРОРИВ"
Я продовжу боротися за права білих робочих, навіть якщо
мені доведеться сидіти поруч з жахливою Енн Етвотер.
НАША РАСА - НАША НАЦІЯ
Сі-Пі Елліс не лякає мене.
Ми знищимо шкільну сегрегацію раз і назавжди.
Вона живе в своєму уявному світі.
Мешканці цього міста нічого змінювати не хочуть.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА КАРВІ В МІСЬКІЙ РАДІ
ЗБОРИ ВІДБУДУТЬСЯ В СЕРЕДНІЙ ШКОЛІ ГАРРІС
СОС РЯТУЙТЕ НАШІ ШКОЛИ
З днем народження, любий Ларі,
З днем народження тебе
СЬОГОДНІ ПОЧИНАЄТЬСЯ НАРАДА!
Доброго ранку, містере Елліс.
Офіс голови засідання одразу за рогом.
Дякую.
Наші діти дуже відстають.
Майже на рік.
Білі вчителі не допоможуть їм.
Білі вчителі?
У них вже є білі вчителі, проблема в підручниках.
Нові підручники на один навчальний рік не допоможуть.
Слово "нові" тут зовсім недоречне.
Хлопче, як тебе звуть? У червоній сорочці.
- Майлс. - Майлс.
Який клас ти щойно закінчив, Майлс?
11 клас.
А які підручники в тебе були?
Підручники були за 10 клас, пані.
- Ось так. - Ми відстаємо.
- І як це можливо? - Що саме, Сі-Пі?
Ви поєднаєте до купи чорних дітей, які відстають на рік,
і білих, які не відстають?
Як ви будете навчати такий клас?
Ніяк. Це неможливо.
Тож вам потрібні відповідні підручники.
Але ви не зможете навчати такий клас.
Не зможете.
ПІДРУЧНИКИ
ПРАПОР КОНФЕДЕРАЦІЇ
ДОДАТКОВІ ЗАНЯТТЯ
БЕЗКОШТОВНІ ШКІЛЬНІ ОБІДИ
Знайдіть йому репетитора.
Завтра ми розділимось на маленькі групи й почнемо розглядати
різні аспекти вирішення проблеми.
Наприкінці кожного дня ми будемо збиратися тут.
Також ви, мабуть, помітили два стола на сцені.
Окрім містера Елліса та міс Етвотер, ми виберемо ще 10 чоловік,
які стануть частиною нашої ради.
Ця рада буде голосувати за резолюцію в останній день.
Добре. Якщо більше немає питань, нам треба відпочити.
- Так, Ваше Преподобіє? - Містере Ріддік.
Сьогодні був важкий день.
Можливо, нам варто закінчувати наші засідання на позитивній ноті.
Щоб підняти дух.
Ваше преподобіє, це гарна думка. Що запропонуєте?
Я помітив, що тут є піаніно.
Може, будемо грати госпел наприкінці вечора?
- Добре. - Нігерська музика.
- Що ти сказав? - Він сказав, що це нігерська музика.
Госпел немає відношення до білих або чорних.
- Вона прославляє Бога. - Слава Богу, але він має рацію.
Госпел - це музика для чорних.
І я трохи здивований, що його преподобіє запропонував щось таке.
- Я трохи розчарований. - Добре. Дякую, Сі-Пі.
Ці люди хочуть грати госпел.
Чого хочуть твої люди?
Я хотів би продемонструвати на нарадах символи Клану.
Символи Клану?
- Це різні речі. - Я знаю.
Ми не дозволимо йому.
- Ці речі сповнені ненависті. - Він погодився з госпелом.
- Начхати, що він погодився... - Він погодився, тому й ми повинні.
Білл Ріддік, якщо цей мотлох з'явиться тут, почнеться повстання,
і можеш не сумніватися, я очолю його.
Збираєшся ввімкнути "Бунтарку Енні", так?
Я чув про тебе. Багато базікаєш, але ніколи не слухаєш.
Ми намагаємось зрозуміти один одного і зупинити боротьбу.
Я перестану боротися, коли не буде за що боротися.
Тоді ти будеш лізти на цю гору все своє життя, Енн.
Тимчасом я дозволю цьому чоловікові говорити так довго,
як зможу.
Сі-Пі.
Ти хочеш принести символ.
Ми згодні з цим,
але дехто буде не в захваті від цього,
тому доведеться забезпечити якусь охорону.
Я не відповідаю за це.
Ось моя охорона.
Тут не місце для зброї.
Я бажаю мати її під рукою, коли треба все пояснити без слів.
Ось, що пояснює все для мене.
- У мене є Біблія. - Хіба?
А ти читав її?
Звичайно, читав.
Навіть ходжу до церкви в неділю.
Тоді тобі варто знати, Сі-Пі.
Знати що?
Нас створив один Бог.
СТАРША ШКОЛА ГАРРІС
- Все готово, містере Елліс. - Чудово.
Дякую, містере Елліс.
Розподіл за расою.
Шість чорних, шість білих.
Члени ради будуть працювати з різними робочими групами,
вивчати та приймати участь.
В останній день ви проголосуєте за чи проти
тих резолюцій, які будуть вам запропоновані.
Останнє слово за нами?
Так, Говарде.
Потрібно дві-третіх голосів, що прийняти резолюцію.
Вісім голосів, щоб затвердити?
Нам треба старанно обрати чотири білих члена.
Тоді ми можемо збиратися додому.
Сі-Пі, це не практично. Все повинно бути максимально чесно.
Маю погодитись з моїм другом.
Ми впевнені, що кожен нігер у цій будівлі
проголосує за шкільну інтеграцію.
Шість голосів автоматично "за".
Але цього не скажеш про білих людей.
Купа лібералів сидить тут.
Слухайте,
у цій кімнаті сидять представники чотирьох різних організацій.
Клан, "Рада білих громадян", комітет "Чорна солідарність",
Операція "Прорив".
У кожного з вас є власний голос.
Хочете чесно? Ми виберемо 8 звичайних мешканців.
Звичайних. Ніякої "Чорної сили" чи Клану.
Ми не враховуємо їх.
Домовились?
- Її людей не буде? - Ні.
І твоїх теж.
Агов.
Що ви робите?
Не чіпайте їх.
Ви повинні читати це, а не рвати.
Клан відчиняє вам вікно, щоб ви могли подивитись.
Ви повинні читати та зрозуміти тут написане.
Тільки так ви зрозумієте їх.
У вас є перевага.
Зрозуміли?
Забирайтесь звідси, Чарльзе.
Віддай.
Треба розповісти це твоєму батькові.
Діти нічого не розуміють, вони повинні...
- Енн. - Що?
- Енн, куди ти зібралась? - Я їду додому.
Енн, я знаю, що ти засмучена.
Ти нічого не знаєш.
Я ж казала, що це погана ідея дозволити йому принести ці речі.
Нічого доброго з цього не вийде.
І скажу тобі дещо ще, Білле Ріддік.
Ти ще дурніший, якщо гадаєш, що ці збори зможуть
щось змінити.
- Це правда? - Правда.
Доки такі, як Сі-Пі Елліс займаються таким речами,
нічого не зміниться.
Кажеш про "Бунтарку Енні"?
Продовжуй прислуговувати цьому покидьку і побачиш "Бунтарку Енні".
Повертайся на північ, бо тут тобі не місце, ти нічого не знаєш.
БІЛІ - ЧОРНІ
Меріон Вільсон.
Добре. Інша чаша.
Сем Вотфорд.
- Це син Скутера Вотфорда? - Так.
З ним не буде проблем.
- Упевнений? - Ще б пак.
Він постійно втрачає роботу через їхні бойкоти.
Він достатньо ображений.
Мені не подобаються його вуса.
Далі Ерл Вікс.
Він з нами.
Звідки ти знаєш?
Він був дияконом у моїй церкві, коли я був маленький.
Йому ніхто не подобається.
Оце гарна людина.
Два на два.
Можуть виникнути питання з цією дівчиною.
Меді Мейс, білявка біля вікна.
- Так, вона медсестра. - У лікарні Дарему.
Вона дуже співчутлива. Нам є про що турбуватися.
І останній Лі Тромблі.
- Магазин "Залізо" Тромблі". - По 9 трасі.
Що ми знаємо?
Я не знаю його, Сі-Пі.
Він може бути проблемою.
Він керує магазином після смерті свого батька.
Сім'янин. Здається, має двох дітей.
І?
На нього працюють тільки нігери.
Тільки вони.
І виглядають вони задоволеними.
Настав час познайомитись з Лі Тромблі.
ЛІ ТРОМБЛІ?
Чим я допомогти вам, сер?
- Лі тут? - Ні, сер, його зараз немає.
Але я менеджер. Щось підказати?
Ні, я зайду пізніше.
Є думки?
Здогадки?
Непотрібно підіймати руку, Меді.
Я вважаю, це чудово, що люди почали розмовляти.
Це не розмови, це крики.
Так, люди сперечаються, але вони також слухають один одного.
- Це правда. - Вони сперечаються.
Я слухаю вже декілька днів і досі не розумію,
як інтеграція допоможе моїм дітям.
- Напевно не зашкодить. - Ще як може зашкодити.
Цікаво, як?
Я не хочу, щоб моя дочка сиділа поруч з нігерським хлопцем,
я не хочу, щоб вона їла поруч з ним, і я не хочу, щоб вона ходила
- ...на танцювальні заняття з ним. - Тобто, ти піклуєшся про свою дочку
і не хочеш, щоб вона постраждала.
До чого ти це кажеш?
До того, що ми з вами батьки.
Коли діти малі, ми...
Ми тримаємо їх подалі від печі,
щоб вони не отримали опік.
Ми вчимо їх їсти маленькими шматочками, щоб не подавитися.
Ми хвилюємось, коли вони вперше йдуть до школи, коли вперше
сідають за кермо, знаходять роботу.
Ми хочемо вберегти їх від наших помилок.
Гаразд.
Давайте тепер візьмемось за руки та заспіваємо "Кумбая"?
- Я бачу, що ти робиш, Говарде. - І що ж, Сі-Пі?
Немає різниці між чорними та білими, так?
Бо ми всі піклуємось про дітей.
Ми однакові, так?
Взагалі-то, ні, Сі-Пі. Ми різні.
Я не закінчив.
Я не сказав, що чорні люди
відчувають набагато більше болю.
На наших дітей плюють без причини.
Наші діти повинні поступитися дорогою білим людям,
інакше їх можуть побити.
Наші діти не можуть сидіти, де хочуть, грати, де хочуть,
ходити до школи, яка їм подобається.
Цей біль вони відчувають кожного дня.
І ми не можемо захистити їх від нього.
Так, це...
Це відчуття безпомічності.
Ти навіть не уявляєш, що це таке.
- Так я й повівся на це. - Так.
Ти бачив обличчя Тромблі?
Які успіхи з ним, вам вдалося поговорити?
Його не було на місці. І це правда, у нього чорний менеджер.
Тоді де ми його знайдемо?
Тут. Коли буде обід, підійдемо до нього.
Добре. Слухайте всі.
Сьогодні ми спробуємо дещо нове.
На кожному місці у цій їдальні є картки з іменами.
Це буде ваше місце до кінця наради.
Картки пересувати не можна.
Ви зрозуміли.
Людина, яка буде сидіти поруч, буде іншого кольору.
І ніяких дискусій упродовж обідньої перерви.
Обговорюйте щось інше.
Ще один тиждень.
СІ-ПІ ЕЛЛІС ЕНН ЕТВОТЕР
Це неможливо.
Ці рибні палички дуже сухі.
Що ж...
якщо ми не можемо нічого змінити,
треба хоча б покращити харчування в шкільній їдальні?
Нам не можна обговорювати ці проблеми.
Гадаю, ти маєш рацію.
Говард...
Говард помилявся, згоден?
Помилявся?
Він не помилявся, кажучи, що чорним дітям важко,
але ти теж знаєш дещо про безпомічність, так?
Що це означає?
Твій син у психіатричній лікарні, Сі-Пі?
Я не хочу говорити про це.
- Я лише намагаюсь... - Енн.
Не говори про мого сина.
- Не смій говорити про нього. - Добре.
Починається другий тиждень наради,
кількість учасників збільшується,
місцева влада чекає на вердикт наради.
- Тату? - Що сталося?
- У чому справа, люба? - Ларі.
Що відбувається?
Хто це?
Елвін. Його перевели в п'ятницю.
Синку. Досить.
- Візьми його книжку. - Добре.
Все нормально. Немає монстрів, синку. Їх тут немає.
Ось твоя книжка. Я почитаю тобі. Почитаю...
Це Вікі.
- Ось, почитай йому. - Добре. Це твоя улюблена книжка.
Я зараз повернуся. Вікі почитає тобі.
- Вікі, це твоя сестра. - Заберіть його звідси.
Хто тут головний?
- Чим я можу допомогти? - Ні.
З кимось іншим можна поговорити?
- Хвилинку. - Йому...
- Мені потрібна допомога. - Ні, сер.
- Сер, вийдіть за двері. - Мені потрібна допомога.
- Заберіть мого сина з цієї палати. - Ні, сер. Вийдіть звідси.
- Заспокойтесь. - Я хочу забрати сина з цієї палати.
- З вашим сином все буде добре. - Він наляканий.
Йому погано. Треба його переселити.
Негайно, або переселіть того хлопця.
- Мій син наляканий. - Наші пацієнти повинні залишатися
у знайомому оточенні, якщо будемо часто переселяти їх,
- вони нервують. - Тоді дайте йому окрему палату.
- Дайте Ларі окрему палату. - Слухайте, у нас є правила.
Мені начхати на ваші правила. Переселіть його, інакше це зроблю я.
- Що скажете? - Ні, містере Елліс.
Викликай охорону.
Заспокойтесь.
Боже мій...
Скільки? Скільки це коштує?
Окрема палата коштує 75 доларів на тиждень.
Хочете оплатити її?
- Ось 16 доларів... - Містере Елліс, послухайте.
Ларі звикне.
Розумієте?
Треба було попередити мене.
Ніхто не сказав, що цього хлопця покладуть до палати.
- Це було... - Ніхто не сказав.
- Це було несподівано. - Треба було попередити.
ЗНАЙДИ ЙОГО
Я пояснюю тобі,
його сусід кричав та стогнав,
але вони не захотіли переселити його.
Я хочу забрати його додому.
Йому буде краще з нами.
Йому там не місце.
Він не схожий на них.
Ні, Клейборне, він не такий.
Я відвідаю його завтра. Впевнена, з ним усе буде добре.
Ти як?
Я втомився.
Побачимось вдома. Я люблю тебе.
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ МЕРДОК
Чим я можу допомогти?
Ви не можете, але Бернадет може.
- Хвилинку. - Дякую.
Міс Етвотер.
Боже мій.
Як ваші справи?
Крихітко, я чудово. Як ти поживаєш?
Все добре, дякую.
Чим я можу вам допомогти?
Де лежить хлопчик Ларі Елліс?
Бернадет.
Що, міс Етвотер?
Мені знадобиться допомога.
Але це несправедливо.
Я знаю, люба, але там навіть половини немає.
Вона постійно порушує графік. Немов це ми повинні працювати замість неї.
Нам доведеться виконувати всі її обов'язки, інакше буде безлад.
Алло?
Де Ларі? Де мій син?
Його немає в палаті. Що сталося?
Нічого не сталося, міс Елліс.
Його перевели.
Це просто чудово.
Привіт, любий, це мама.
Ларі, це твоя мама.
Привіт.
Гарна музика.
Що?
Ні. Це добре. Це...
Це просто...
Побачимось удома.
Я хочу поговорити з тобою.
Нарешті.
Слухай, те, що ти...
Я не...
Я не просив допомагати.
Я сам можу піклуватися про свою родину.
- Добре. - Добре.
Але я така, Сі-Пі.
Мені все одно, тільки не треба робити щось для мене.
Я зробила це не для тебе.
- Удар. - Так, Честере. Вперед.
Замовкни. Це не допоможе.
Не бійся його, хлопче. Він не зможе пройти з двома аутами.
Вони затримають його. Все буде добре.
Я зараз повернусь.
Твій син грає сьогодні?
Містер Елліс.
Ні. Мій племінник.
Називай мене "Сі-Пі". Хочеш пива?
Так, дякую.
Як тобі нарада?
Це цікаво.
Цікаво почути різні точки зору, розумієте?
Так.
Нам доведеться дещо вирішити.
Скажи, а той нігер, що працює на тебе...
Він керує твоїм магазином?
Так. Вже два роки.
Його звуть Еммет.
І ти довіряєш йому?
Вибач, просто цікаво.
Я б не довірив одному з них керувати своєю заправкою.
Окрім дружини, він єдиний, кому я довіряю.
Як це?
Ми з ним...
Ми з ним воювали у В'єтнамі.
- То ти був у В'єтнамі. - Так.
Два терміни. Звільнився в 1968 році.
А ви?
Ні. Я...
Ні.
Так.
Містере Елліс, я знаю, хто ви і що вам потрібно від мене,
- ...але я не... - Ні, Лі.
Людина, яка хоробро служила в нашій армії,
нічого не почує від мене.
Голосуй так, як вважаєш необхідним.
Я поважаю твій голос.
Містере Елліс.
Еммет також служив цій країні.
І він був набагато хоробрішим, ніж я.
Добре, панове.
Сьогодні наш останній день, і я пропоную вам подорож.
- Куди? - У понеділок голосування.
Я вважаю, що дуже важливо побачити власними очима те,
що ми обговорюємо останні декілька тижнів.
Знаю, це був довгий день, але він був останнім.
Обережно. Дивіться під ноги.
Який безлад.
Двері постійно відкриті, бо тут дуже тхне.
- Уявляю. - Це допомагає.
Багато дітей як для літньої школи.
Це не літня школа, Сі-Пі.
У них ще не закінчився навчальний рік.
Після пожежі учні навчаються змінами
лише три години на день,
тому вони дуже відстають.
Як справи? Ти отримала взуття?
Мамо.
Агов.
Це твоя дочка?
- Привіт. - Доброго дня.
Мерілін, це містер Елліс.
Я краще піду до класу.
Добре, люба.
Вона дивилась на мене, як на монстра.
А чого ти очікував?
Не знаю. Я намагаюсь вчинити правильно, допомогти.
І як це може допомогти?
Дідько, я не...
Вони хотіли спільні ресторани, ми погодились.
Потім автобуси, туалети та дитячі майданчики.
І зараз я допомагаю збільшити фінансування їхніх шкіл.
Якщо вони матимуть кращі школи, не буде необхідності в інтеграції,
бо це єдине, що в нас залишилось.
Може тоді скінчиться боротьба.
А чим будеш займатися тоді?
Що?
Коли всі перестануть боротися, з ким ти будеш боротися?
ЛІДЕР КЛАНУ У ЧОРНІЙ ШКОЛІ
Вже іду.
Чим я можу допомогти?
Привіт, Енн. Я...
Мері Елліс. Дружина Клейборна.
Вибач, що так несподівано, я лише...
Хотіла подякувати тобі за те, що ти зробила
для нашої родини, для нашого сина Ларі.
Прошу, заходь.
- Дякую. - Проходь.
Сподіваюсь, ти любиш солодкий чай.
Так.
Ларі вже краще, так?
Так.
Іноді важко
його заспокоїти.
А коли...
Ларі завжди був таким?
Так.
Коли він був маленьким, він...
Він почав відставати в розвитку.
А Сі-Пі завжди був таким?
Це смішно.
Більш-менш.
Він дуже добре грав у бейсбол.
- Справді? - Подавав надії.
Його запрошували до різних коледжів. Парк Свободи.
Ми познайомились там.
Він підійшов до мене. Так нервував, що навіть говорити не міг.
Такий красень.
Що?
Сі-Пі красень?
Був.
- Ще раз дякую. - Нема за що.
- Енн. - Що?
Клейборн...
Він робить все, що може.
Бувай.
Бувай, міс Елліс.
Залиш мене з Сі-Пі, добре?
Звісно, Флойде.
Як справи, Флойде?
Пригостиш?
Бачив газету?
Я нічого не можу заподіяти, це стосується наради.
Це неправильно.
Яка різниця, як це виглядає. Суті це не міняє.
Хіба?
А як ти поясниш те, що твоя дружина тісно спілкується з Енн Етвотер?
Що?
Хлопці бачили їх сьогодні.
А як я повинен це пояснити?
Вона зробила дещо для Ларі. Мабуть, Мері подякувала їй.
- Нігери тепер допомагають тобі? - Що ти верзеш, Флойде?
Мері завжди була сама по собі.
Вона не має відношення до моїх справ, і так було завжди.
Якщо хочеш щось сказати, кажи.
Озирнись, Сі-Пі.
Ці хлопці йдуть за тобою.
Ти потрібен їм.
Я не розумію, про що ти говориш. Я тут, хіба не бачиш?
- Справді? - Я роблю все, що можу.
- Доброго дня. - Вітаю.
Агов.
А містер Тромблі тут?
- Так, сер. Він... - Чим можу допомогти?
Містер Тромблі.
Пожежна інспекція Дарему.
У нас наказ провести позапланову перевірку.
В неділю?
Такий наказ.
Треба оглянути ваш щит з перемикачем
та місце зберігання небезпечних матеріалів.
Гаразд. Ходімо. Сюди.
Містере Тромблі, здається, схема ваших щитів не відповідає вимогам.
Зазор між двох боків повинен бути не менше 76 сантиметрів,
а у вас трохи менше 60 сантиметрів.
Ці щити стояли тут 20 років, відколи я був дитиною.
Все ж треба виправити це до того, як ви відновите роботу.
- Відновимо роботу? - Так.
Ми зачиняємо вас на невизначений час.
Що...
Ні. Я не можу зачинитися.
У мене купа справ...
А їм що робити?
Доведеться звільнити їх.
Негайно.
Як я сказав.
Щойно ви все виправите,
зможете відновити роботу магазина.
Гарного дня, містере Тромблі.
Привіт.
Яка красуня.
Хто ви?
Що вам потрібно?
Тихіше, Меді.
Ми просто друзі.
Благаю, не треба.
Все нормально.
На цих фотографіях немає нігерів.
Ми чули, що ти дружиш з нігерами.
Але я не бачу їх на цих фотографіях.
Але ми повинні запевнитися, тому скажи це.
Сказати?
Так.
Скажи.
Що ти не дружиш з нігерами.
Я не дружу з нігерами.
Ще раз.
Я не дружу з нігерами.
Здається, ми отримали неправдиву інформацію.
Гадаю, даремно ми сюди приїхали.
Дякую за пиво, Меді.
- Привіт. - Пиво, Сі-Пі?
Так, дякую, Дорін.
Сі-Пі!
- Привіт. - Як справи, хлопці?
Сідай.
Ні.
Важкий тиждень. Я лише вип'ю пляшку пива та піду.
Годі, Сі-Пі, ми святкуємо.
І що ж ви святкуєте, Вайлі?
Ми святкуємо твою перемогу, Сі-Пі.
Ще зарано святкувати.
Але розважайтесь.
А що ти знаєш про голоси, Вайлі?
Ти зачинив його?
- Що ти тут робиш, Сі-Пі? - Ти зачинив його.
- Що ти говориш? - Лі Тромблі.
У цьому проблема?
Не треба було цього робити, Карві. Не треба було.
Сі-Пі, зараз невдалий час. Я приймаю благодійників.
Ти не відповів на моє питання.
Ми лише намагаємось допомогти тобі.
Вважай це своєю гарантією. Завтра важливе голосування.
Цей чоловік служив цій країні, Карві.
Два терміни у В'єтнамі. Він робочий чоловік з родиною.
- Що ж... - Захищати білих робочих.
Хіба не ти завжди це казав?
Сі-Пі...
Іноді необхідно чимось жертвувати.
Невеличкі жертви заради великої справи.
Це моя робота - приймати такі рішення.
Ти повинен довіряти мені.
Краще повертайся до вечірки.
Сі-Пі, все нормально?
Флойд дзвонив, тебе викликають до штабу.
До штабу?
Якісь збори відбудуться о 8:30.
Ти не знав?
Все нормально?
Виглядаєш погано.
- Любий? - Так, все гаразд.
- А ти як? - Нормально.
Він тут.
Підійди сюди, Сі-Пі.
Агов.
Що відбувається?
Шановні члени Клану, час від часу надзвичайні речі
відбуваються тут, у наших стінах,
ми повинні відреагувати на них.
Саме я відповідальний за це, як лідер штату.
У боротьбі з комунізмом, інтеграцією, змішанням крові
ми шукаємо тих, хто зможе привести нас
до чистого білого майбутнього.
Ми знайшли таку людину в Північній Кароліні.
Великий Циклоп, Сі-Пі Елліс.
Тому
на знак визнання невтомних зусиль, які докладає цей чоловік,
за його передбачливість та далекоглядність
у заснуванні першого юнацького корпусу в Сполучених Кланах Америки.
Краще я прочитаю це.
Тут написано:
"Сполучені Клани Америки" присуджують
містеру Клейборну Полу Еллісу честь
отримати звання Великого Циклопу Північної Кароліни 1971 року".
Гаразд.
- Що скажеш? - Агов.
Як це, ти не можеш? Сьогодні голосування, крихітко.
Знайдіть когось іншого.
Немає нікого іншого, Меді.
Ти все чула та бачила. Ніхто не зможе замінити тебе.
У чому причина, Меді?
- Що сталося? - Нічого.
Просто...
Нічого.
Все нормально. Вибачте мене.
Меді Мейс не хоче голосувати.
Ось так несподівано.
- Що ти зробив з нею? - Енн...
Не "еннкай" мені зараз.
Ти боягуз.
- Я не боягуз. - Ні, ти боягуз.
Не зміг нічого зробити, багато людей має власну думку.
Ти не зміг вплинути на них тут, тому вплинув поза дверима.
- Я не збираюся це слухати. - Доведеться послухати.
Чого ти боїшся, Сі-Пі?
- Я нічого не боюся. - Ні, боїшся.
Боїшся втратити контроль.
Ти боїшся втратити те, чого в тебе немає, Сі-Пі.
Ти нещасний. Ти такий, як і ми, в тебе немає нічого, окрім проблем.
Про тебе кажуть, що ти впевнений у собі.
У тебе менше впевненості, ніж у людини на місяці.
Ти ще більший боягуз, ніж я гадала.
А зараз новини о 5.
До найбільш очікуваного голосування залишилось декілька годин.
Наш кореспондент Кен Медоус зустрівся з учнями,
які зібралися сьогодні вранці біля місця проведення наради.
Як вважаєш, все пройде добре?
Можливо.
Я теж так думаю.
- А я - ні. - Чому?
Бо коли закінчився перший день, і ми вийшли звідти,
спалахнула сутичка.
Але потім все владналося.
Немає різниці, яку школу відвідувати, все одно нічого не зміниться.
Ми будемо так само здобувати освіту.
Я вирішила вступити до армії, це стане моєю школою.
Ви хвилюєтесь за свою дочку? А вона хвилюється?
Так, дуже хвилююся і гадаю,
що її турбує майбутня освіта.
Лаверн, я говорив з твоєю матір'ю.
Вона сказала, ти схвильована?
- Дуже схвильована. - Чому?
Я хочу бути впевнена в тому, що зараз відбувається,
сподіваюсь, вони знають, що роблять.
Я вважаю, що є шанс,
тільки якщо ми поєднаємо зусилля, інакше...
Мабуть, це відбувається не вперше.
І колись ми зможемо жити разом.
І я не думаю...
Енн, ти зробила велику роботу.
Ні.
Ми не зможемо здобуте те, що так необхідно цим людям.
Це не правда. Хтось буде задоволений.
Я ніколи не вважала тебе рабом.
Вважала.
- "Бунтарка Енні"? - Не забувай про це.
Вітаємо.
Ми пройшли довгий шлях.
Останні два тижні ви проявляли величезну відданість,
і не враховуючи результати, ви повинні пишатися цим.
Резолюція, яку ви затвердили, дуже чітка.
Вона обміркована, але понад усе, вона смілива.
Резолюція складається з трьох частин.
Після того, як я зачитаю кожну,
я звернуся до членів ради, щоб вони проголосували.
Кожна частина вимагає дві третини голосів.
Це 8 голосів.
Частина перша.
Двоє учнів, один чорний, другий білий, назначаються щороку
членами ради у школі Дарему.
Я голосую "за".
ЗА 3 ПРОТИ 1
Містер Вотфорд.
Проти.
ЗА 7 ПРОТИ 2
Я голосую "за".
Частина перша - 8 голосів.
ЗАТВЕРДЖЕНО
Частина друга.
Вона зазначає, що треба організувати та виділити кошти на літні заняття,
щоб чорні учні змогли зрівнятися з білими учнями у знаннях.
Містер Вікс.
Я проти.
Містер Кокс.
Я голосую "за".
ЗА 5 ПРОТИ 1
Я голосую "за".
Друга частина - 8 голосів.
ЗАТВЕРДЖЕНО
Частина третя.
Інтеграція середніх шкіл.
Стисло:
Це означає повну та термінову інтеграцію,
починаючи з першого семестру нового навчального року.
Резолюція визначає "повну інтеграцію" так: у кожній школі повинно бути
не менше 25 відсотків будь-якої раси.
Перевезення школярів на шкільних автобусах допоможе їм
реалізувати це расове співвідношення.
Почнемо голосувати з цього боку. Міс Вільсон.
Я голосую "за".
Містер Вотфорд.
Я проти.
Містер Моуз.
Я голосую "за".
Містер Вікс.
Дідько, проти!
Містер Кокс.
Дідько, за!
ЗА 3 ПРОТИ 2
Містер Тромблі.
Дякую, містере Ріддік.
Я вірю в шкільну інтеграцію, тому я голосую за.
Це немає значення.
ЗА 4 ПРОТИ 2
Ваше преподобіє.
Мене направляє Бог,
тому я почесно голосую за.
ЗА 5 ПРОТИ 2
Міс Мейс.
Хоча я вважаю, що це питання потребує розгляду в майбутньому,
на дану мить я не вірю в шкільну інтеграцію.
З повагою, але я голосую проти.
Агов.
ЗА 5 ПРОТИ 3
Містер Клемент.
Я мав честь познайомитися з більшістю з вас
за останні декілька тижнів,
обговорюючи такі важливі проблеми.
І хоча я боюся, що мій голос нічого не змінить,
я все одно хочу віддати його.
Я віддаю свій голос за шкільну інтеграцію.
Містер Кіт.
Ні.
Міс Етвотер.
Так.
Здається, ми нарешті закрили їй рота.
І містер Елліс.
Добре.
Дякую.
Я...
Дякую.
Я хочу повторити слова містера Клемента.
Я радий був познайомитися з вами, і я...
Більшість з вас буде розчарована сьогоднішнім результатом.
Я...
Перед тим, як почати,
я хотів би показати вам дещо.
Це мій членський квиток Клану.
Я отримав його 12 років тому.
Відтоді я ношу його в гаманці.
Коли мені його дали, я плакав,
а виріс я в родині, де чоловіки ніколи не плачуть.
Але я все одно плакав.
Я плакав, бо вперше в житті мені було не самотньо.
Звичайно, я мав родину.
Але це інша самотність.
Чоловік повинен дбати про свою родину.
І мені це важко вдавалося.
Нам було важко.
Тому
Я нарешті став частиною чогось.
Чогось великого, більшого за мене.
А коли мене обрали президентом, я був на сьомому небі від щастя.
Бідолаха Сі-Пі Елліс - президент чогось?
І це справжнє братство.
У Клані ви наглядаєте один за одним.
Ніхто не залишається без уваги. Кожен щось робить для свого брата.
На цій картці так і написано:
"Не заради себе, а заради інших".
Це наше кредо.
Але зараз я зіткнувся з проблемою.
І це проблема.
У цій кімнаті багато чого відбувається, люди допомагають іншим людям.
За останні два тижні стільки людей зробило щось заради інших.
І не лише білі люди.
Багато чорних людей також допомагали.
Але я президент Клану, я повинен ненавидіти чорних.
Я навчаю людей ненавидіти чорних.
Вони повинні підкорюватися нам.
Але якщо я більше не вірю в це,
немає сенсу залишатися президентом Клану.
І більше в це не вірю.
Моя проблема в тому, що...
Більше мені цей квиток не потрібен.
Містере Ріддік, я голосую за.
Господи!
ЗАТВЕРДЖЕНО
Сі-Пі?
Так.
Де ключі?
- Дідько, Джеб! - Де ключі?
Викликай пожежників.
Ходімо.
Дякую.
На порядку денному резолюція наради.
Рада надає слово міс Етвотер.
Так, слухаю.
Містере Елліс.
Скільки?
Ми втратили приблизно 2500 літрів.
Вам пощастило, що не було вибуху.
Так.
Чи потрібно відновити втрати? Я можу привезти вантажівку завтра.
Ні, побачимо, як місяць закінчиться.
Добре.
- Що це? - Треба підписати обидві сторінки.
Дякую, містере Елліс.
Якщо зміните думку, подзвоніть нам.
Містере Елліс.
Ви можете звільнити мене, якщо хочете. Доки все не владнається.
Дякую, Джеб, але все не настільки погано.
То ж зараз можеш піти пообідати.
- Добре, містере Елліс. - Добре.
Сподіваюсь, ви приїхали не для того, щоб я знову щось очолював.
Ні. Я лише заїхав попрощатися.
- Повертаєшся в Ралі? - Повертаюсь.
- А ти що хотіла? - Контролюю все, ти ж знаєш мене.
- Це ж твоя робота? - Так, моя робота.
Шкода, що ти не був на врученні резолюції.
Старий Карві Олдем навіть не з'явився.
Хотів би я на це поглянути.
Як твої справи, Сі-Пі?
У нас невеликі неприємності.
Спробую все владнати.
Ми чули.
Мені дуже шкода, Сі-Пі.
Все нормально, бо це не має ніякого значення.
Ніхто не хоче заправлятися тут.
Що ж...
можливо, скоро справи поліпшаться.
Чому ти посміхаєшся?
Це моя робота, Сі-Пі.
Ти ж знаєш, це моя робота.
Джеб, у нас відвідувачі.
Бензин?
- Бензин? - Добридень, сер.
- Так, без проблем. - Добре.
Енн і Сі-Пі об'їздили країну, виступаючи в університетах
та форумах, розповідаючи про свій досвід.
Вона змогла б облаяти весь світ, якби захотіла.
Куди б я не приїхав, у кожній газеті я бачив:
Енн Етвотер виступає перед міською радою, окружним судом,
або вона бойкотує в якомусь торговому центрі,
або вона в супермаркеті "Вулвортс".
Він щось викрикував
перед натовпом членів Клану.
Саме тоді, коли Сі-Пі вибухнув з тирадами,
я хотіла відірвати йому голову.
Після перших зборів я прийшов додому й сказав:
"Це божевілля. Це повне божевілля".
Не думаю, що хочу цим займатися.
Я зможу заробити й інакше."
Білл Ріддік проводив наради в різних громадах
та написав книгу про цей процес.
Цю історію надрукували в "Вашингтон Пост".
"Чорний чоловік назвав члена Клану "братом".
Звісно, мій батько, коли прочитав цю історію в газеті, подумав,
що я з'їхав з глузду.
Говарда Клемента обрали до міської ради Дарему,
де він пропрацював більше 30 років.
За дружбу зі мною Сі-Пі добряче поплатився.
Ти не зможеш нічого змінити, якщо не пожертвуєш чимось.
Я точно знаю, що ні.
Доведеться заплатити сповна.
Ми подружилися, і хоча іноді
я готова його вбити, ми пережили це,
минуло 30 років, а ми й досі залишаємось друзями.
Сі-Пі Елліс став профоргом Американської профспілки робітників.
Він помер у 2005 році.
Енн зачитала надгробну промову на його похоронах.
Вона займалася організацією до самої смерті у 2016 році.
Майже в кожному суспільстві є власні Сі-Пі Елліс та Енн Етвотер.
Вони лише повинні зустрітися
та пройти шлях, який ми пройшли в Даремі на тій нараді.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
КРАЩІ ВОРОГИ: БОРОТЬБА ТА СПОКУТА НА ПІВДНІ
ОША ГРЕЙ ДЕВІДСОН
Переклад субтитрів: Олена Астанкова